Helena Milcová

PhDr. Helena Milcová


Ústav dějin křesťanského umění


Kontakt:


IS studium





Životopisná data


  • narozena 21. 5. 1952

  • 1971-1976 studium germanistiky a muzikologie na FFUK   

  • 1976 učitelka hudební teorie a hry na klavír v LŠU v Brandýse n. L.     

  • 1976-1994 redaktorka literatur německého jazyka v nakladatelství Odeon   

  • 1978 PhDr. (disertační práce Problematika hudby v románu Thomase Manna „Doktor Faustus“, rigorózní zkouška z dějin německé literatury, teorie překladu, filozofie) 

  • 1984-1992 překladatelka a tlumočnice v Pražské informační službě     

  • 1992-2002 odborné překlady do němčiny (např. pro Sociologický ústav  AVČR) 

  • 1993-1994 výuka německého jazyka na gymnáziu České menzy    

  • 1994-dosud učitelka německého jazyka na Arcibiskupském gymnáziu v Praze, od roku 1999 příprava DSD a zkoušející DSD     

  • 1994-1996 fakultní učitelka FFUK   

  • 1994-2006 externí redaktorka (nakladatelství ERM, Argo, Mladá fronta) 

  • 1998-2001 postgraduální  semináře: Fortbildungsseminar zum Thema Kreative Schreib- und Redeanlässe (Goethe-Institut, Praha), Fortbildungsseminar zum Thema Unterrichtsbeobachtung und Lehrverhalten (Goethe-Institut, Praha), Seminar Lieder, Chansons, Schlager, Raps und symphonische Musik im Deutschunterricht (Goethe-Institut, Praha), Seminar Lernautonomie und Lernstrategien (Goethe-Institut, Praha), Seminar Deutschland im Wandel – selbst erlebt und erforscht (Internationaler Arbeitskreis Sonnenberg) 

  • 2002-dosud semináře DSD     

  • 2002-2005 členka poroty Magnesia Litera (současná světová literatura v českých překladech)  

  • 2007 výuka Četby německých textů pro kusthistoriky a teology na KTF UK    

    



Hlavní oblasti vědeckého zájmu

  • Teorie uměleckého překladu


Bibliografie

Překlady (výběr)


  • Barbara Beuysová: Neboť jsem nemocná láskou. Život Hildegardy z Bingenu, Prostor, Praha 2005

  • W. M. Diggelmann: Autonehoda, in: Návštěva ve Švýcarsku, Odeon, Praha 1986

  • Peter Handke: Dětský Příběh, in: Peter Handke: Dětský příběh, Číňan bolesti, Prostor, Praha 1997

  • Peter Handke: Za temné noci jsem vyšel ze svého tichého domu, Prostor, Praha 1999

  • Ludwig Hohl: Cesta do hor, in: Návštěva ve Švýcarsku, Odeon, Praha 1986

  • Kurt Marti: Vesnické příběhy, in: Návštěva ve Švýcarsku, Odeon, Praha 1986

  • Pavel Scheufler: Jindřich Eckert (překlad do němčiny), Odeon, Praha 1985

  • překlady sociologických textů do němčiny – publikace Sociologického ústavu AVČR z let 1999-2002



Články a statě


  • Literatura NDR, in: Světová literatura v edicích Odeonu, Odeon, Praha 1987

  • Exkluzívní a populární (H. C. Artmann), Telegraf 89, 17. 4. 1993, Literární příloha

  • Krátká řeč kolem stolu s H. C. Artmannem, Literární noviny, ročník 4, č. 20, 1993

  • drobné články o knížkách pro týdeník Nové knihy



Redakční a ediční práce (výběr)


  • Hermann Hesse: Narcis a Goldmund, Praha 1978

  • Bertolt Brecht: Krejcarový román, Praha 1978

  • Anna Seghers: Sedmý kříž, Praha 1978

  • Fritz Rudolf Fries: Vzdušná loď, Praha 1979

  • Franz Innerhofer: Krásné dny, Praha 1980

  • Achim von Arnim – Clemens Brentano: Chlapcův kouzelný roh, Praha 1980

  • Remarque: Čas žít, čas umírat, Praha 1980

  • Slova proti smrti, Svědectví o německém antifašistickém odboji, Praha 1980

  • Lion Feuchtwanger: Lišky na vinici, Praha 1980

  • Lion Feuchtwanger: Bláznova moudrost, Praha 1980

  • Lion Feuchtwanger: Goya čili Trpká cesta poznání, Praha 1981

  • Adelbert von Chamisso: Podivuhodný příběh Petra Schlemihla, Praha 1981

  • Martin Walser: Bez lásky, Praha 1981

  • Wolfgang Koeppen: Mládí, Praha 1981

  • Johann Wolfgang Goethe: Italská cesta, Praha 1982

  • Leonhard Frank: Raubíři, Ochsenfurtské kvarteto, Dvanáct spravedlivých, Praha 1983

  • Hermann Kant: Třetí hřebík, Praha 1984

  • Klaus Mann: Mefisto, Praha 1984

  • Karl Kraus: Soudím živé i mrtvé, Praha 1984

  • Günter de Bruyn: Život Jeana Paula Friedricha Richtera, Praha 1984

  • Günter de Bruyn: Tajemný jakobín, Praha 1985

  • Maxie Wanderová: Život skvělá alternativa, Praha 1985

  • Heinrich von Kleist: Markýza z O..., Praha 1985

  • Joseph Roth: Pochod Radeckého, Kapucínská krypta, Praha 1986

  • Helga Schützová: Julie aneb Výchova k sborovému zpěvu, Praha 1986

  • Christa Wolfová: Kassandra, Praha 1987

  • Jurij Brězan: Obraz otce, Praha 1987

  • Helga Königsdorfová: Běh věcí, Praha 1988

  • Heinrich Böll: A neřekl jediné slovo, Biliár o půl desáté, Praha 1988

  • Eva Strittmatterová: Pomíjivý autoportrét, 1988

  • Christoph Hein: Cizí přítel, Hornův konec, Praha 1989

  • Friedrich Dürrenmatt: Soudce a jeho kat, Podezření, Slib, Praha 1989

  • Erwin Strittmatter: Krám, Praha 1990

  • Christa Wolfová: Porucha, Praha 1990

  • Friedrich-Karl Kienitz: Národy ve stínu, Praha 1991

  • Gustav Meyrink: Valpuržina noc, Bílý dominikán, Praha 1992

  • Günter Grass: Plechový bubínek, Kočka a myš, Praha 1992

  • Friedrich Glauser: 3x strážmistr Studer, Praha 1992

  • H. C. Artmann: Dracula, Dracula, Praha 1992

  • Friedrich Dürrenmatt: Labyrint, Praha 1993

  • Gottfried Benn: Básně, Praha 1995

  • Herrmann Hesse: Souborné dílo, sv. 4, Praha 1999

  • E. T. A. Hoffmann: Princezna Brambilla a jiné fantastické povídky, Praha 2003

  • Libuše Moníková: Fasáda, Praha 2004

  • Libuše Moníková: Pavana za mrtvou infantku, Praha 2005



Účast na konferencích


Internationales Kolloquium Brünn – Cikhaj, FF Masarykovy univerzity, tehdejší UJEP, 22.-25. 10. 1979, referát „K recepci českých překladů literatury NDR a zvláště Bertolta Brechta“




Poslední změna: 12. listopad 2014 18:00 
Sdílet na:  
Váš názor
Kontakty

Katolická teologická fakulta

Univerzita Karlova

Thákurova 3, Praha 6, 160 00

IČO: 00216208 DIČ: CZ00216208

číslo účtu: 32034061/0100

Identifikátor datové schránky: piyj9b4


Další kontakty


Jak k nám