Aktuality

Znalec (nejen) českých biblických překladů slaví kulaté narozeniny

V těchto dnech, konkrétně 19. července 2026, se dožívá krásných 60 let náš milý kolega doc. Josef Bartoň. Josef je s naší fakultou spjat od jejího návratu z Litoměřic do Prahy v roce 1990. Mezi studenty i kolegy je známý svou mimořádnou pedagogickou a badatelskou činností, kterou provádí s poctivou akribií, s širokým a současně hlubokým záběrem svých vědomostí a s nevšedním úsilím studenty mnoho naučit – především starověkou řečtinu, ale také latinu a staroslověnštinu.

Čeští i zahraniční badatelé znají Bartoňovy práce v oblasti biblické translatologie, mezi nimiž vynikají monografie Moderní český novozákonní překlad (Nové zákony dvacátého století před českým ekumenickým překladem), Česká biblická společnost Praha 2009, Pět českých novozákonních překladů (Nové zákony od Českého ekumenického překladu do roku 1989), Česká biblická společnost Praha 2013, a (s Robertem Dittmannem) Český obrozenec překládá Písmo: Překladatelské dílo Františka Novotného z Luže / Edice Janova evangelia. Scriptorium Praha 2018. Dále nelze přehlédnout četné odborné články a kapitoly v knihách, které Josef publikuje v češtině, polštině, angličtině a ruštině. Je také neúnavným a činorodým organizátorem pravidelných mezinárodních konferencí o slovanských biblických překladech.

Dále je třeba vyzdvihnout jeho původní učebnice starých jazyků, v nichž prokazuje svou excelenci v oboru a bohaté pedagogické zkušenosti. Josef Bartoň vydal v pěti (!) vydání svoje Uvedení do novozákonní řečtiny (naposledy 2009), které je spojeno s jeho vlastní pedagogickou metodou výuky starého jazyka, a ve dvou vydáních mu vyšla Klasická staroslověnština (učebnice s čítankou) (2017 a 2019). Jako pedagog také vede studentské práce s mezioborovými literárně-teologickými tématy.

Kolega Josef Bartoň miluje jazyky a jejich kulturu, zejména jazyky slovanské; svou zvídavostí a soustavnou pílí dosáhl detailní znalosti nejen standardních jazyků, ale i mnohých dialektů. Dlouhodobě mu leží na srdci úroveň rodného jazyka, a to i na odborné rovině. Také jeho zásluhou vznikla kolektivní publikace s cílem normovat českou náboženskou a teologickou terminologii (Šimandl J. – Mádr O. – Bartoň J. – Hlavsová J., Jak zacházet s náboženskými výrazy (pravopis, výslovnost, tvary, význam), Academia Praha 2004).

Josefovo životní jubileum v sobě snoubí dostatečnou životní zkušenost a moudrost a současně dává ještě výhled k větším budoucím projektům a pracím. Milý Josefe, přejeme Ti, ať se Ti podaří Tvoje ještě nenaplněné sny a plány uskutečnit. Jsme rádi za Tvůj osobní zájem o dění na katedře i na fakultě a těší nás, že s Tebou můžeme spolupracovat. Kéž Ti dobrý Bůh do dalších let hojně žehná!

Jaroslav Brož

Děkan KTF UK