Jazyk a styl biblického překladu












            ******************************************************************************************

            *
            ******************************************************************************************



            *=========================================================================================
            * Jazyk a styl biblického překladu. Česká a polská perspektiva

            *=========================================================================================

            ------------------------------------------------------------------------------------------

            Język i styl przekładu Biblii. Perspektywa czeska i polska
            ------------------------------------------------------------------------------------------

            1. června 2018
            pořádá: Oddělení starých jazyků Katedry biblických věd
            místo konání: Katolická teologická fakulta UK, Thákurova 3, Praha 6





            ------------------------------------------------------------------------------------------
            Program
            ------------------------------------------------------------------------------------------

            Registrace 8.30–8.50
            Zahájení 8.50–9.00


            9.00–9.35 Polszczyzna biblijna. Źródła – stylowa swoistość – przemiany
            prof. dr. hab. Stanisław Koziara (Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej,
            Filologii Polskiej UP Kraków)


            9.45–10.05 Staročeské biblické předmluvy
            Mgr. Kateřina Voleková, Ph.D. (Oddělení vývoje jazyka ÚJČ AV ČR)


            10.05–10.25 Staročeský překlad výkladu na Matoušovo evangelium Mikuláše Lyry
            PhDr. Milada Homolková, Ph.D. a Mgr. Andrea Svobodová, Ph.D. (Oddělení vývoje jazyka ÚJČ A


            přestávka


            11.00–11.20 České veršované překlady biblických textů v 16. století
            ThLic. Tomáš Matějec, Ph.D. (Katedra biblických věd KTF UK)


            11.20–11.40 Česko-polské vztahy v biblických textech raného novověku
            PhDr. Robert Dittmann, Ph.D. (Ústav českého jazyka a teorie komunikace FF UK)


            11.55–12.15 Církevněslovanské prvky v obrozenském překladu evangelií
            Františka Novotného z Luže doc. PhDr. Josef Bartoň, Th.D. (Katedra biblických věd KTF UK)
            12.15–12.35 Soukromí v latinských a českých novozákonních textech

            PhDr. Josef Šimandl, Ph.D. (Katedra biblických věd KTF UK)

            Program a plakátek ke stažení [ URL "KTF-1898-version1-konference_polsko_cervena_zm.pdf"]